Terjemahkan kalimat dari kumpulan kata — lalu saksikan kalimat tersebut memantul kembali melalui terjemahan terbalik, penyimpangan, dan sebagainya.
Anda diperlihatkan kalimat bahasa Inggris dan kumpulan kata dalam bahasa buatan kecil yang dibuat khusus untuk game ini. Susun terjemahannya dengan memilih kata-kata secara berurutan. Versi Anda dinilai berdasarkan penyelarasan kanonik, lalu dipetakan kembali ke bahasa Inggris sehingga Anda dapat melihat seberapa banyak makna yang hilang dalam perjalanan pulang pergi. Pemilihan kata yang ketat menjaga makna tetap utuh.
Rosetta Relay mengajarkan pemikiran penerjemahan menggunakan bahasa ciptaan mandiri, membangun penalaran linguistik yang nyata.
Menerjemahkan ke dalam bahasa buatan kecil yang dibuat untuk game ini adalah teknik soal-soal olimpiade linguistik: sistem baru dengan aturan yang teratur, yang dapat dipecahkan dari contoh saja.
Memakai bahasa rekaan alih-alih bahasa nyata adalah pilihan orisinalnya.
Itu pilihan yang adil karena sepenuhnya menghapus pengetahuan awal. Tidak ada yang mungkin pernah mempelajarinya, sehingga teka-teki ini menguji apakah Anda dapat menyimpulkan tata bahasa dari data — keterampilan yang sebenarnya, dan keterampilan yang dalam bahasa nyata justru digantikan oleh keuntungan sudah pernah mempelajarinya.
Rosetta Relay adalah permainan browser orisinal dan gratis yang mengajarkan pemikiran penerjemahan menggunakan bahasa ciptaan mandiri, sehingga jawabannya tepat. Itu dibangun sendiri dan dijalankan secara online.