Rosetta Relay

Terjemahkan kalimat dari kumpulan kata — lalu saksikan kalimat tersebut memantul kembali melalui terjemahan terbalik, penyimpangan, dan sebagainya.

Cara bermain

Anda diperlihatkan kalimat bahasa Inggris dan kumpulan kata dalam bahasa buatan kecil yang dibuat khusus untuk game ini. Susun terjemahannya dengan memilih kata-kata secara berurutan. Versi Anda dinilai berdasarkan penyelarasan kanonik, lalu dipetakan kembali ke bahasa Inggris sehingga Anda dapat melihat seberapa banyak makna yang hilang dalam perjalanan pulang pergi. Pemilihan kata yang ketat menjaga makna tetap utuh.

• Baca kalimat sumber bahasa Inggris
• Kumpulkan terjemahan dari kata bank
• Kirim agar skornya sesuai dengan perataan yang benar
• Perhatikan terjemahan terbalik yang mengungkapkan adanya penyimpangan makna

Kontrol

• Desktop: klik kata-kata di bank untuk membuat kalimat
• Ponsel & tablet: ketuk kata-katanya — sepenuhnya digerakkan oleh sentuhan

Mode permainan

• Harian: kalimat yang sama untuk semua orang setiap hari
• Latihan: kalimat baru setiap kali dijalankan

Kiat & strategi

• Petakan setiap kata bahasa Inggris ke padanannya sebelum memperbaiki urutannya
• Perhatikan urutan kata yang diharapkan oleh bahasa tersebut — ini akan menentukan skor
• Jika perjalanan bolak-baliknya menyimpang, tukar kata yang paling longgar dengan kata yang lebih cocok

Apa yang akan Anda pelajari

Rosetta Relay mengajarkan pemikiran penerjemahan menggunakan bahasa ciptaan mandiri, membangun penalaran linguistik yang nyata.

• Keterampilan: berpikir terjemahan, penalaran linguistik, analisis pola
• Terbaik untuk: remaja ke atas
• Untuk orang tua & guru: alasan di balik penerjemahan.

Tentang Relai Rosetta

Rosetta Relay adalah permainan browser orisinal dan gratis yang mengajarkan pemikiran penerjemahan menggunakan bahasa ciptaan mandiri, sehingga jawabannya tepat. Itu dibangun sendiri dan dijalankan secara online.

Game orisinal gratis di browser Anda — tanpa unduhan. Lihat semua game → /